منتديات نبع الفرات

تمت ارشفة منتديات نبع الفرات

المشاركات من الموضوع علامات القلب للشاعر هارفي بيكر (ادب مترجم)

  1. بواسطة حسن الياسري

    ضع وسمآ عليه . إنه ولدي الذي تناديه
    من الحلم . إنه ولدي
    الذي تبصق عليه
    إنه فتى الليل الأزرق
    الفتى الذي جاء لنافذتك
    ووجهه مخضبا بالدماء.
    إنه الذي لاتقدر أن تبكي لأجله

    والآن ضع وسمآ عليه , الملاك مسجون
    داخل قلبه , بالطريقة نفسها التي يقبّل بها النسر
    إبتسامة شفاهه الحمراء
    إنه هو الذي تلعنه
    بكل كلمة دنيئة , وحركة يد

    أوسمه . لم لا يوجد رجال تحفر قبره ؟
    لم لا توجد زهور
    فوق عظامه ؟
    لم هو محض ممدد في الشمس , لا يبكي
    لايتسائل عن أسم من فقد
    أو حتى يدرك
    بالنسوة الاثنتي عشرة
    اللائي يتمددن بجانبه
    أو بألم نحيبهن .



    The signs of the heart Harvey Tucker

    Mark it. It is my son that you calls
    From the dream. It is my son
    That you spit on.
    He is the blue boy of the night
    He is the one you could not cry for

    Now mark it. The angle locked inside his heart.
    The way the vulture kisses
    The red lips of his smile.
    It is him that you damn
    With each slow word, with each motion

    Mark it. Why there are no men to dig his tomb.
    Why there are no flowers on his bones.
    Why he just lays in the sun

    Not crying. Not wondering whose name he has lost
    Not even a ware of the twelve women who lie down beside him,
    Or the pain of their weeping.

    شاعر أميركي مغمور .*